(English version below)

Publisert 10.12.2013

Kjære leser

Håper du har det trivelig i advenstiden din?  Det er en stund siden jeg har blogget nå.  For meg, som for de fleste andre har denne tiden inneholdt noen tradisjoner.  Jeg har sluppet min ‘årskavalkade’ som jeg har sendt ut siden 2003, en tradisjon som har vart i 10 år. Som bildet viser er det en ganske stor produksjon. I år sendte jeg ut i overkant av 100 brev. Heldigvis finnes det mail! De fleste får ‘årskavalkaden’ min på e-post, men noen får deg også på den ‘litt gammeldagse’ måten.  Rett i postkassen.  Andre igjen får ‘kavalkaden’ levert rett i hånda. Mens jeg driver og forbereder utsendelse, lytter jeg og assistenten min til julemusikk og koser oss med advensgotter.  En trivelig tradisjon.

Mens jeg taster i vei her nå, lytter jeg til Kurt Nielsen og Helene Bøksle ‘Gje meg handa di venn’ fra plata ‘Have yourself a merry little Christmas’.

http://wimp.no/track/4832293

http://youtu.be/mC4rnU8fvFw

Hvert år er det julebord her i borettslaget.  Aktivitøren Synøve og kulturverten Turid arrangerte julebordet. På de fleste julebord er det musikk.  I år var det Geir Nordvik som spilte musikk fra sin egen cd. Det er alltid artig å treffe naboer i hyggelig lag.  Takk for et trivelig lag, alle sammen.

Jeg setter pris på tradisjoner.  Derfor pynter jeg til advent hvert år. Her følger noen bilder.  Tiden som kommer har jeg tenkt å fylle med juleforbredelser og besøk i adventstida.  Håper du også får en hyggelig adventstid og fredelig julefeiring.

Ved hjelp av mine assistenter har jeg nå pyntet til advent. En av mine assistenter, Gunhild Soli, har også hjulpet meg med å lage en juledekorasjon 🙂

God jul og et godt nyttår til alle mine lesere.

Lovise 63.

A Christmas greeting from Lovise63

Published on the 10th of December 2013

Dear reader

I hope that you had a lovely time during Advent. It’s been a while since I’ve blogged. For me like many others, this period of the year means a few traditions. I released my “summary of the year”, which I’ve been sending out for ten years, since 2003. As the pictures shows, it’s quite the production. This year, I sent out over 100 letters. Luckily, there’s e-mail! Most people receive my «summary of the year” as an e-mail, but some people receive it the “old way”, straight into their mailbox. Other people again, receive my «summary of the year» from hand to hand. While preparing the distribution, my assistant and I are listening to Christmas music and enjoying Advent goodies. A nice tradition.

While typing, I’m listening to Kurt Nielsen and Helene Bøksle’s song ‘Gje meg handa di, venn’ (Give me your hand, friend), from the album ‘Have yourself a merry little Christmas’.

http://wimp.no/track/4832293

Every year, there is a Christmas banquet here at the housing cooperative. It was arranged by the assistant occupational therapist Synøve and the cultural host Turid this year. During most Christmas banquets there is music, and this year, Geir Nordvik played some from his own album. I love meeting neigbours during pleasant get-togethers. Thank you all for a nice event.

I love traditions, so I decorate for Advent every year. In the Norwegian version above are some pictures. I will spend Advent preparing for Christmas and visiting people. I hope that you too will have a pleasant Advent time and a peaceful Christmas celebration.

With a hand from my assistants, I have now decorated for Christmas, as you can see in the pictures above. One of them, Gunhild Soli, also helped me make a decoration 🙂

Merry Christmas and a happy New Year to all my readers.

Lovise 63.

(Translated by Solveig)

Publisert 03.10.2013

Kjære leser.

Som jeg tidligere har fortalt, kom foreldrene mine blant annet med en bunke brev her om dagen.  Nå har jeg rukket å lese noen av dem. Det føles som å lese et historisk dokument.

Brevene fra mor kom til meg når jeg var borte fra hjemmet på 60-og 70 tallet. Mamma skrev til meg på en helt naturlig og vettug måte.  Som viste at hun så på jenta si som en intelligent liten jente, med vett og forstand i sitt barne-og tenåringshode.  Hun fortalte om livet hjemme på Ytteren i Mo i Rana.  Ga et tidsriktig og ærlig bilde av hva som skjedde på Mo, og hva de foretok seg i hverdag og fest når jeg ikke var der.  Hun fortalte også om en tid da ikke alle hadde telefon i alle hus.  Om at de måtte ut av huset for å ringe til meg.

Dette var i en tid da barn med funksjonsnedsettelse reiste bort fra hjemmet for å gå på skole, og for å få behandling for sine funksjonsnedsettelser. Mange av oss var borte fra familiene våre over lang tid. For meg og min familie var det mye sorg og smerte forbundet med å stadig måtte bryte opp fra familien, etter å tilbrakt ferier sammen med mine kjære.  Det var mye gråt og tennersk gnissel når oppbruddstiden kom.  Brevene bærer preg av mye sorg, lengsel og håp om at jeg hadde det bra.  Det vitner om lengsel og håp. Gjensynsglede, undringer og fortvilelse over å ikke alltid kunne være tilstede når jeg var syk!

Til politikere og fagfolk som ønsker å gjenoppta systemet med å samle mennesker med funksjonsnedsettelse bort fra hjemmet når barna har behov for assistanse, vil jeg bare si: ikke gå for det.  Det skaper fremmedgjøring av familiemedlemmene og usikkerhet hos barnet.  Det kan også føre til at barnet sliter med å skape seg nettverk som voksen, og slite med å vite hvor de hører til.  Nå får vi håpe og se om den nye regjeringen holder sine ord og rettighetsfester BPA(Borgerstyrt personlig assistanse), og andre tiltak som må til for at mennesker med funksjonsnedsettelse kan få delta aktivt i samfunnet.

Jeg knepper mine hender for det og ønsker alle mine lesere en riktig god natt.

(English version below)

Kjære Leser.

Her kommer et innlegg en mandagskveld.

Nå er dere kanskje interessert i å høre hvordan jeg organiserte mitt selskap i forbindelse med mine 50 år? Gjennom hele vinteren sparte jeg penger til bruk i den sommeren  jeg ventet på.

I utgangspunktet hadde jeg tenkt å dra utenlands sommeren 2013.  Da jeg innså at det ikke var realistisk å klare å spare penger nok, bestemte jeg meg for å lage selskap. Først måtte jeg definere hva jeg ville. Så sendte jeg ut en invitasjon 3 mnd før, slik at gjestene fikk god tid til å gi tilbakemelding på om de kom eller ikke.

Takket være fleksible assistenter, familie og venner fikk vi til et hyggelig lag og en trivelig dag. Med god planlegging ble det en aktiv dag: Først hadde vi lunsj i 0 etg. her i blokken(egentlig første). Borettslaget leier ut et lokale til beboerne i blokka. Lokalene har et lite kjøkken, som vi benyttet oss av. Innbydelsen sa at gjestene selv kunne avgjøre hva de ville være med på, så etter lunsjen dro de som ville til Rockheim.  Der ble vi guidet gjennom lokalene.  Det passet alle generasjoner godt 🙂 Til sist, men ikke minst, dro vi som ville til Three Lions.  Der spiste vi pizza og drakk det vi selv ønsket.

Opplegget krevde god planlegging og mye forarbeid. Takket være god hjelp var det mulig å gjennomføre. Lunsjlokalet ble vakkert pyntet dagen før og de andre aktivitetene var plassert utenfor heimen. Man trenger ikke sitte stille selv om man fyller 50.

Nå sikter jeg mot nye mål og utfordringer! 🙂

 

A summary

(This blog post is seven years old. How time flies!)

Dear reader.

Here comes a post this Monday evening.

You might be interested in knowing how I organized my 50th birthday party. I’ve been saving money during the whole winter to use this summer.

In the beginning, I was thinking of traveling abroad during Summer 2013. I decided to throw a party instead when I realized that saving enough money was an unrealistic goal.

Firstly, I had to find out what I wanted to do. Then I sent out the invitations three months in advance, so that the guests had time to RSVP.

Thanks to flexible assistants, family and friends, we were a lovely party and spent a very nice day. The day was eventful, due to good planning: we started with lunch here in the building’s ground floor. The housing cooperative rents out a hall to the building’s residents, with a small kitchen, which we used. The invitation told the guests that they could decide for themselves what they wished to attend, so those in favor left for Rockheim after lunch. We got a guided tour of the place, which was suitable for all generations 😊 And at last but not least; a small gang went to Three Lions, where we ate pizza and had drinks of our own choosing.

The whole arrangement demanded good planning and a lot of preparations. It was made possible thanks to everyone helping. The lunch hall was beautifully decorated the day before, and the other activities happened outside the home. One doesn’t necessarily have to sit still only because one turns 50.

 

Now I’m aiming at new goals and challenges! 🙂

(Translated by Solveig)

(English version below)

Hei igjen, alle sammen.

Til min store skrekk oppdaget jeg en del skrivefeil på mitt forrige innlegg, som nå er rettet opp.  Håper det er til å leve med?:)

Jeg vil også rette en takk til alle som hjalp til i forbindelse med feiringen av mine femti år. Takk til alle som kom. takk for alle gaver osv.  Nå er det  bare å gjøre som jeg prediker: forsøke å leve livet så godt jeg kan.

Ser frem til det!

God natt!

 

A good evening to everyone

(This blog post is seven years old. How time flies!)

Hi again, everyone.

To my great dismay, I discovered a few typing mistakes in my previous blog posts, which have now been corrected. I hope that you guys can live with that 😊

I also would like to thank everyone lending a hand with the celebration of my 50th birthday. Thank you all for coming, and thank you for all the gifts. The only thing left to do now is like I always say: Trying to live life as well as I can.

 

I’m looking forward to it!

 

Good night!

 

(Translated by Solveig)