sommer maiken17. — Bilde tatt av Lise Mari Løvstrand/Picture taken by Lise Mari Løvstrand.

English version below.

Kjære bloggleser og facebook-venn.

Det slår det meg at sommeren faktisk snart er over for i år. På kveldstid har jeg begynt å tenne lys i stua, fordi det har begynt å bli mørkere ute. I år vet jeg ikke helt hvor sommeren ble av, men vi har en flott årstid i vente. Høsten kan være utrolig vakker. Naturen pleier å ha et vakkert fargespill, og det gleder jeg meg virkelig til. Noen ser frem til bærsesongen. Andre liker å sylte syltetøy for å kunne forberede maten til høst, vinter og jul, mens andre, deriblant undertegnede, er best på å spise det 🙂

Jeg ønsker alle bærplukkere godt vær og mange flotte naturopplevelse under bærsesongen.

Lovise 63 eller Maiken om du vil.

Bilde tatt av Katinka Marie Island/Picture taken by Katinka Marie Island.

Dear blog reader and facebook friend.

It occurs to me that the summer is soon over for this year. I have started putting on the lights in the living room because it has become darker outside. I have no idea where the summer went this year, but we can expect a beautiful season. The autumn can be incredibly beautiful. Nature usually has a wonderful spectrum of colours, which I really am looking forward to. Some look forward to the berry season. Others like cooking jams to prepare food for the autumn, winter and Christmas, while others, like yours truly, are better at eating it 🙂

Lovise63, or Maiken if you like.

(Translated by Solveig Viktoria Loy)

(English version below)

Kjære leser.

Tidligere i år skrev jeg et innlegg fra Haukvannet på Byåsen. Det er et mye brukt friluftsområde, og området er godt tilrettelagt for både liten og stor. Ettersom det er asfalterte veier rundt hele vannet kan du bruke stedet som friluftsområde enten du ruller eller går. I går, søndag, var jeg en tur dit igjen. Jeg legger ved bilder i teksten som viser høsten og fargene i omgivelsene rundt vannet.

Foto: Marta Øgaard

Høstfarger/Autumnal colours. Foto: Marta Øgaard

Foto: Marta Øgaard

Høstfarger rundt Haukvannet/Autumnal clours around Haukvannet. Foto: Marta Øgaard

Foto: Marta Øgaard

Vafler og åpen hytte:

Som seg hør og bør, tok jeg en tur innom hytta igjen for å smake på søndagsvaflene som serveres mellom klokken 12.00 og 15.00 hver søndag fra tidlig vår til sen høst. Som dere ser på bildene serveres det også kaffe, te, saft og mineralvann. Det er Trondheim Handicapidrettslag som eier og driver hytta, og som gjør en veldig god jobb der.

Foto: Marta Øgaard

Vafler på Hauken/Waffles at Hauken cottage.Foto: Marta Øgaard

Prisliste om du skulle få lyst å stikke innom en søndag 🙂 / The price list, should you want to pop by on a Sunday 🙂 Foto: Marta Øgaard

Foto: Marta Øgaard

Høst i stua:

Tidligere i helgen brukte jeg tid på å vaske leiligheten. Vi har kommet til september, og det var derfor på sin plass å sette frem litt brikker og småpynt med litt lune farger, som hører høsten til. Kvelden rundes av med Netflix med filmen The Last Song, med Miley Cyrus og Liam Hemsworth i hovedrollen.

Foto: Marta Øgaard

Ovnsbakte søtpoteter og rødløk, hamburger og salat med Selbu blå, fetaost, sprøstekt løk, tomat, agurk og rødløk/ Baked sweet potatoes and red onion, hamburger with a salad of Selbu blå, feta cheese, crispy onions, tomatoes, cucumber and red onion.Foto: Marta Øgaard

Foto: Marta Øgaard

Ønsker mine lesere en god og hyggelig høstkveld.

Maiken Kvåle.

Autumn at Haukvannet

Dear reader.

Earlier this year, I wrote a post about Haukvannet at Byåsen. It is a well-used recreation area, well adapted for both children and adults. Since there are asphalted roads around the whole lake, you can use the area whether you are rolling or walking. Yesterday Sunday, I went there again. In the Norwegian version above, you’ll find pictures of the season and the colours of the area around the water.

Waffles and open cottage:

As is right and proper, I went back to the cottage to taste the Sunday waffles served between 12am and 3pm every Sunday from early spring to late autumn. As you can see on the pictures above, coffee, tea, juice and mineral water are also served. Trondheim’s parasport club owns and runs the cottage, and making a great job of it.

Autumn in the living room:

Earlier this week end, I spent some time cleaning the apartment. Now it’s September, and it was time to put table mats and small decorations with warm autumnal colours in place. I am calling it a day with the movie «The Last Song» on Netflix, starring Miley Cyrus and Liam Hemsworth in the main roles.

Wishing my readers a pleasant autumn evening.

Sincerely,

Maiken Kvåle.

(Translated by Solveig)

høst

En liten sensommerhilsen 2

Høst på Haukvannet

Autumn at Haukvannet