Julen nærmer seg. Advent er her. Julebordsesongen er her. Min årlige ”årskavalkade” i form av et julebrev er sendt ut.
Har også fått tid til noen sosiale aktiviteter. For en uke siden var jeg på julebord i CP-foreningens regi, som var veldig hyggelig. Jeg fikk også med meg en julekonsert i Vår Frues kirke i regi av Byneset Songlag, hvor jeg også traff en del kjente. Før konserten dro jeg med min assistent en tur på Tulla Fischer, der det går greit å komme inn med en kombinert inne-og ute el-stol. Det var et flott vintervær ute; snøen dalte og julelys var tent. Denne uken tok jeg meg en tur innom NHF Trondheims (Norges Handikap Forbund) julemesse, og rakk så vidt slutten på borettslagets julebord samme kveld. Som vanlig siste onsdag i måneden var jeg også innom litteraturgruppa på Moholt Bibliotek. Så tiden før jul har vært og er aktiv, men det er jo litt av sjarmen 🙂
Huset har en periode sett fullstendig kaotisk ut, men etter å ha ryddet og vasket litt ble stua pyntet til advent.
«Forklädd Gud» – Konsert i Vår Frue Kirke/»God in disguise» – a concert at the Vår Frue church
Litteraturgruppe/Literature group.
For første gang skal jeg i år handle julegaver på Internett. Denne helgen skulle siste gave-og juleklær-innkjøp gjennomføres, men netthandel ble løsningen, da jeg sitter her med bronkitt og feber. Så her lages restepizza fra maten i kjøleskapet, med filmen Eventyr i New York på i bakgrunnen.
Nyt livet alle sammen. Ta vare på folk rundt dere.
Tidligere i år tok jeg meg for første gang en tur på musikkfestivalen Pstereo. Jeg hadde hørt om festivalen i mange år, og syntes derfor det var på tide å ta en tur. Det var mye liv og røre der, og utenom mye god musikk traff jeg masse trivelige folk og litt slekt.
Noen av konsertene jeg fikk med meg var Susanne Sundfør, Emilie Nicholas, Aurora og Marie Denise, men til slutt måtte denne damen på 52 gi seg, og dra hjem å hvile sitt hode. Band of Horses fikk jeg dessverre ikke med meg. Neste år drar jeg nok også på festival, men tar noen gode pauser mellom slagene, og vandrer litt rundt i byen og pauser.
Foto: Privat
Foto: Privat
Film av Terje Trobe fra Pstereo-festivalen 2013
Pstereo
I attended the music festival Pstereo for the first time earlier this year. I had heard about it for years, and felt it was time to swing by. It was lively and busy, and apart from listening to good music, I met lots of nice people and a few relatives. Some of the performers I saw on stage were Susanne Sundfør, Emilie Nicholas, Aurora and Marie Denise, but this 52 year old lady finally had to throw in the towel and get back home to rest her head. Unfortunately, I didn’t get to see Band of Horses. I might very well go to the festival next year, but I’ll be taking breaks now and then to wander a bit around town.
Tidligere i år skrev jeg et innlegg fra Haukvannet på Byåsen. Det er et mye brukt friluftsområde, og området er godt tilrettelagt for både liten og stor. Ettersom det er asfalterte veier rundt hele vannet kan du bruke stedet som friluftsområde enten du ruller eller går. I går, søndag, var jeg en tur dit igjen. Jeg legger ved bilder i teksten som viser høsten og fargene i omgivelsene rundt vannet.
Foto: Marta Øgaard
Foto: Marta Øgaard
Høstfarger/Autumnal colours. Foto: Marta Øgaard
Foto: Marta Øgaard
Høstfarger rundt Haukvannet/Autumnal clours around Haukvannet. Foto: Marta Øgaard
Foto: Marta Øgaard
Vafler og åpen hytte:
Som seg hør og bør, tok jeg en tur innom hytta igjen for å smake på søndagsvaflene som serveres mellom klokken 12.00 og 15.00 hver søndag fra tidlig vår til sen høst. Som dere ser på bildene serveres det også kaffe, te, saft og mineralvann. Det er Trondheim Handicapidrettslag som eier og driver hytta, og som gjør en veldig god jobb der.
Foto: Marta Øgaard
Foto: Marta Øgaard
Vafler på Hauken/Waffles at Hauken cottage.Foto: Marta Øgaard
Prisliste om du skulle få lyst å stikke innom en søndag 🙂 / The price list, should you want to pop by on a Sunday 🙂 Foto: Marta Øgaard
Foto: Marta Øgaard
Høst i stua:
Tidligere i helgen brukte jeg tid på å vaske leiligheten. Vi har kommet til september, og det var derfor på sin plass å sette frem litt brikker og småpynt med litt lune farger, som hører høsten til. Kvelden rundes av med Netflix med filmen The Last Song, med Miley Cyrus og Liam Hemsworth i hovedrollen.
Foto: Marta Øgaard
Ovnsbakte søtpoteter og rødløk, hamburger og salat med Selbu blå, fetaost, sprøstekt løk, tomat, agurk og rødløk/ Baked sweet potatoes and red onion, hamburger with a salad of Selbu blå, feta cheese, crispy onions, tomatoes, cucumber and red onion.Foto: Marta Øgaard
Foto: Marta Øgaard
Foto: Marta Øgaard
Foto: Marta Øgaard
Foto: Marta Øgaard
Foto: Marta Øgaard
Ønsker mine lesere en god og hyggelig høstkveld.
Maiken Kvåle.
Autumn at Haukvannet
Dear reader.
Earlier this year, I wrote a post about Haukvannet at Byåsen. It is a well-used recreation area, well adapted for both children and adults. Since there are asphalted roads around the whole lake, you can use the area whether you are rolling or walking. Yesterday Sunday, I went there again. In the Norwegian version above, you’ll find pictures of the season and the colours of the area around the water.
Waffles and open cottage:
As is right and proper, I went back to the cottage to taste the Sunday waffles served between 12am and 3pm every Sunday from early spring to late autumn. As you can see on the pictures above, coffee, tea, juice and mineral water are also served. Trondheim’s parasport club owns and runs the cottage, and making a great job of it.
Autumn in the living room:
Earlier this week end, I spent some time cleaning the apartment. Now it’s September, and it was time to put table mats and small decorations with warm autumnal colours in place. I am calling it a day with the movie «The Last Song» on Netflix, starring Miley Cyrus and Liam Hemsworth in the main roles.
Som seg hør og bør måtte jeg på Olavsfestdagene i år også. Blant annet hadde jeg veldig lyst å oppleve Sting (Gordon Sumner), men som alle kan forstå så var det stor rift om plassene, så egentlig fikk jeg ikke billett. Men- takket være en god bekjent, fikk jeg ordnet billett til Sting i siste liten. Dette satte jeg umåtelig stor pris på, for konserten var utrolig bra!
Jeg var en stund tilbake på 80-tallet, da jeg som ungdom var på ungdomsleir med NHFu (Norges Handikapforbund Ungdom), og etter min hukommelse tror jeg vi da var på Valle Hovin på konsert med Sting. Det var en opplevelse den gangen, og det var ikke verre nå!
Jeg og min søster Monica koste oss på denne konserten sammen med mange andre ”80-talls ungdommer”, og musikerne var utrolig flinke. Denne kvelden fikk vi sol i Trondheim, så jeg satt inntullet i pledd uten å måtte fryse meg gjennom konserten.
Du vet selv hvem du er, men tusen takk for billetten! You saved my weekend 🙂
Sting! Foto: Monica
Meg og min søster Monica/My sister Monica and Ica:) Foto: Monica
Sting! Foto: Monica
Sting! Foto: Monica
VIOLET ROAD
Jeg var også på en aldeles supervakker Violet Road-konsert. Nordlendinger kan dette med å sette stemninger i folk! Supert altså. De ga en forrykende konsert, med nordnorsk humor, og flott musikk. Det er så flott å vite at Norges små kommuner kan ha så gode artister å komme med. Så hurra for distrikts-Norge!
Violet Road Foto: Monica
Violet Road Foto: Monica
Violet Road Foto: Monica
Violet Road Foto: Monica
MARIT LARSEN
Marit Larsen gjorde det også bra samme kveld, så jeg dro rett hjem og la henne inn på spillelisten min på Spotify. Hun imponerte meg. Hun er ikke den artisten jeg kjenner best, men hun holder god musikalsk kvalitet, og jeg må si jeg er meget imponert over hennes musikk.
VAMP
En norsk klassiker fra Vestlandet fikk jeg også med meg, da Vamp entret scenen med meg og min søster, og mange andre, foran. De spilte gode, gamle klassikere, men jeg må innrømme at jeg synes de passer best som plateartister. De gjorde ikke så mye utav seg på scenen, men musikken er veldig kjent og god, så alt i alt var det en koselig kveld.
Vamp Foto: Monica
Vamp Foto: Monica
IVER KLEIVE, KNUT REIERSRUD MED GJEST: Ine Hoem
Iver Kleive og Knut Reiersrud holdt konsert i Nidarosdomen søndag kveld. Dette hadde jeg ingen forventninger til, da jeg aldri har vær t på kirkekonsert med dem før. Så jeg hadde ingen preferanser, og ville prøve noe nytt- og fikk meg en formidabel overraskelse av positiv art. Det var en helt vanvittig sakral opplevelse som satt lenge i i ettertid. Musikken var god, og Ine Hoems innspill gjorde det hele til en helt unik musikalsk opplevelse , som jeg sent kommer til å glemme.
Iver Kleive og Knut Reiersrud i Nidarosdomen. Foto: Anna Sara Fjeld
Iver Kleive og Knut Reiersrud i Nidarosdomen. Foto: Anna Sara Fjeld
Nidarosdomen. Foto: Anna Sara Fjeld
Under alle konsertene opplevde jeg en god service fra personalet rundt oss, og som var ansatt under Olavfestdagene. Mellom Marit Larsen og Violet Road var det veldig kaldt, så vi fikk lov å komme inn i rommet vedsiden av handicap-tribunen. Der fikk vi servert varm kaffe for å holde varmen under neste konsert. Litt av en service, må jeg si! Bra noen skjønner at det kan være kaldt å sitte ute når man ikke kan røre seg. Tusen hjertelig takk!
Samlet sett var Olavsfestdagene en fantastisk opplevelse for meg, og jeg gleder meg allerede til neste års festival!
Hilsen Maiken (og assistent Marta som hjalp meg å skrive ned)
The Olav’s festival days
As is right and proper, I just had to attend the Olav’s festival days this year too. Among others, I was thrilled to see Sting (Gordon Sumner), but, as everyone can understand, people were almost fighting for the tickets and I did not get one. But, thanks to a very nice acquaintance, I managed to get a spot last minute. I was immensely grateful, for the concert was absolutely amazing!
For a while I was back to the 80’s, during which I attended a youth camp with NHFU (The youth of the Norwegian Association for the handicapped). If I remember correctly, we all went to a Sting concert in Valle Hovin. It was just as great now as it was back then!
My sister Monica and I enjoyed this concert along with many other “youths of the 80’s”. The musicians were fantastic. The sun showed up, and I sat wrapped up in a blanket, toasty during the whole concert.
You know who you are, thank you so much for the ticket! You saved my week end!
VIOLET ROAD
I also attended a beautiful concert with Violet Road. People from Nordland really know how to get people in good spirits! Simply wonderful! They gave us a tremendous concert with their special brand of regional humor and great music. It’s good to know that small Norwegian municipalities can come up with such fine performers. So cheers for Norway’s districts!
MARIT LARSEN
Marit Larsen also impressed me that evening, so I went straight home and added her to my Spotify play list. She is not the performer that I am the most familiar with, but her music is real quality, and I have to say that it dazzled me.
VAMP
I also got to see the Norwegian classics from Vestlandet when Vamp entered the stage, with me, my sister and many others on the front row. They played the good old hits, but I have to admit that I like them better in studio. They did not really do anything special on stage, but their music is well-known and nice, so all in all, it was a pleasant evening.
IVER KLEIVE, KNUT REIERSRUD WITH GUEST: INE HOEM
Iver Kleive and Knut Reiersrud gave a concert in the Nidaros Cathedral Sunday evening. Since I’ve never seen them perform in a church, I had no particular expectations. I had no preferences, only the wish to try something new – and was absolutely stunned – the good way. It was a religious experience that moved me even long afterwards. The music was good, and Ine Hoem’s contribution made this a unique musical experience, which I won’t soon forget.
I found the service from the festival personnel during the concerts to be great. It was really chilly between Marit Larsen’s and Violet Road’s concerts, so we were allowed to come into the room beside the handicap stand. We were given hot coffee to keep warm during the next concert. Lovely service! It’s good to see that people understand how cold it can be to sit outside when you can not move. From the bottom of my heart, thank you so much!
As a whole, the Olav’s festival days were a fantastic experience for me, and I am already looking forward to next year’s festival!
Sincerely,
Maiken (and assistant Marta, who helped me write this)
…Og jeg som trodde på godt sommervær i dag. Var en tur på Hauken og grillet i dag, sammen med en del andre fra NHF Trøndelag. Grillen var på, men solen kom ikke frem, men den viste seg bak skyene. Vi grillet pølser og koteletter, og ble gode og mette, slik at jeg og min assistent Marta hadde godt med energi i kroppen til å komme oss rundt Haukevannet. HER kommer en link med litt om Haukvannet, og om du trykker HER kommer du til THL sin infoside om Hauken. Jeg legger også ved litt bilder fra turen idag.
Hauken
Rampe ned til vannet ved Hauken/Ramp down to the water by Hauken
Inne i hytta/Inside the cottage
Tilrettelagt toalett inne på hytta/Adapted WC inside the cottage
Utsikt fra veien rundt Haukvannet/The view from the road around Haukvannet
Det ser ut til å være en gangbane ved veien?/Looks like there are parallel bars right beside the road.
Grillings!/Barbecue!
Hytta på Hauken/The cottage at Hauken
Godt tilrettelagt vei rundt hele Haukvannet på ca 2 km, eller mer../A well adapted road of 2kms or more around Haukvannet
Dyreliv i vannet- både voksne og barn/Wildlife in the water – both adults and kids.
Etterpå gikk veien hjemover til Moholt for å rydde på plass etter grilling, og forberede sommerferie både i nord og vest.
Jeg har tatt noen telefoner både til folk jeg skal treffe, sendt melding via Facebook til et par av de, og ikke minst tatt kontakt med Hjelpemiddelsentralen (HMS) for å sjekke om alt av hjelpemidler kommer dit det skal. Ting tar tid, og det tar lang tid å planlegge og å få en oversikt over steder der jeg trenger hjelpemidler. Jeg sendte mail til HMS i mars for å være sikker på at alt kom i orden i rett tid.
I tillegg har jeg spart lenge for å få dette til. Det koster å reise i Norge, og det blir ikke biligere av at man må bo på et tilrettelagt hotell de gangene invitasjonen kommer fra slekt, familie og venner der boligen ikke er tilrettelagt for rullestol. I år har jeg gått til innkjøp av to kofferter,( …og etter hvert kanskje tre) hvor av den minste skal innholde engangsutstyr, små hjelpemidler, og medisiner, mens den andre er en feriekoffert med klær og andre reiserekvisitta som en hvilken som helst dame på min alder ”må” ha med seg på tur.
Følg med, følg med; mer kommer etter hvert!
Maiken
St. Hans evening at Haukvannet and preparations for travel.
Hi, dear reader!
And I who believed we were gonna have some nice summer weather today. We took the trip to the Hauken cottage to have a barbecue with a few others from the Norwegian Handicap Association in Trøndelag. The grill was lit, but the sun didn’t show up, hiding behind the clouds. We grilled hot dogs and pork chops, and with full stomachs, my assistant Marta and I had loads of energy to take the trip around Haukvannet. Here is a link to a page about Haukvannet. I’ve also added some pictures of today’s trip in the Norwegian text above.
We went back to Moholt afterwards to put everything back in place after the barbecue, and to plan the summer vacation that will take me up north and to the west.
I’ve been calling the people that I am going to meet, even sent some messages to a few of them on the Facebook chat, and, not least, contacted the technical aids centre to make sure that every aid arrives where it should. Things take time, and it takes a while to plan and get an overview of places where I will need aids. I e-mailed the technical aids centre already in March to make sure that everything comes in place in time.
I have also been saving for a long time to make it. Traveling in Norway is costly, and isn’t made any cheaper by the fact that I need to go to an adapted hotel when relatives, family and friends invite me over but their homes aren’t suited to wheelchairs. This year I bought two suitcases (and soon maybe a third). The smallest is for disposable equipment, small assistive devices and medication, while the other is a vacation suitcase for clothes and other stuff that a woman my age «needs» to bring along on a trip.
Sommerens første måned er her. Selv om temperaturen ute ikke gir inntrykk av det, er den definitivt her. Det er tross alt lysere ute, og de fleste av oss kan se fram til en periode med litt sommerlige aktiviteter.
Som bildene viser har jeg forsøkt å pynte stua mi litt sommerlett. Jeg har Spotify med sommermusikk på- som for min del inneholder mye 60,-70 og 80-tallsmusikk, og ellers lett glad musikk som passer til sommeren. Hver og en av dere som leser dette innlegget kan gjerne få komme med ett eller flere forslag til hva jeg bør legge til på spillelisten min. I tillegg er jeg også en lesehest, så kom gjerne med litteraturforslag også. Bøkene kan gjerne være både på bokmål, nynorsk og engelsk. Blir også glad hvis du vet om boken finnes på lydbok. Jeg benytter meg bare av lydbøker. Uansett lydbok eller ikke- jeg er glad for titler. Jeg er også en ihuga filmentusiast, så kom gjerne med gode filmtitler, som i hovedsak kan nytes når høsten kommer. Det hadde vært gøy å vite hva musikken, boka eller filmen har betydd for deg.
Kjøkkengardiner
Kjøkkengardiner
Litt blomster må til i en sommerstue
I helgen har jeg hatt min første sommergjest; min søster Monica. Vi har hatt en hyggelig helg sammen, og markert våre to fødselsdager. Som seg hør og bør måtte vi damer ut på shopping både fredag og lørdag, og spise lunsj på Søstrene Karlsen med noe godt i glasset. Sånt må vel være lov når man fyller 52…?
Vi benyttet også helgen til å ta en kinotur og se filmen ”Spy”, med Melissa McCarthy i hovedrollen. Min sans for svart galgenhumor kom godt til syne under filmen, selv om det tok litt tid før jeg skjønte at det var humor, og faktisk ”lov” å gapskratte. Lørdag kveld hadde jeg en liten sammenkomst. Vi var få, men en eksklusiv gjeng som hadde en hyggelig samtale rundt bordet, mens vi spiste gryterett og sjokoladekake med ballong på 🙂
På busstur til byen. Foto: Monica Kvåle
Lunsj på Søstrene Karlsen. Foto: Monica Kvåle
Bursdagsbesøk med Monica, Thomas, Silje, Marta assistent og meg. Foto: Marta Øgaard (selvutløser)
Kaker og kaffe må til- og ballong også, selvfølgelig! Foto: Marta Øgaard
Hurra for meg som fyller mitt år 🙂 Foto: Marta Øgaard
Original reserveløsning på kakelys! Foto: Marta Øgaard
Gavebordet imponerte!! Foto: Marta Øgaard
En verdig bursdag avsluttes med en nydelig solnedgang! Vakker utsikt fra terrassen min. Foto: Marta Øgaard
I den siste tiden har jeg også trent en del. Noe jeg aldri trodde skulle bli aktuelt for min del var medlemskap på 3T, men mitt medlemskap der er faktisk blitt en realitet. Som før fortalt svømmer jeg jevnt over 1 gang i uken på Pirbadet. Det er litt styr å få det gjort, men det gir meg en god og avslappende følelse i kroppen når øvelsen er over.Jeg har også fysioterapi på Aktiv Fysio på Valentinlyst to ganger i uken.
Strekk og bøy
Løfting av vekter
Strekk og bøy
På Pirbadet
I løpet av sommeren går turen både nord- og vestover for min del. Jeg ser frem til å kjøre bil i vårt langstrakte, vakre land. Jeg kommer til å nyte kjøreturene og utsikten, og gleder meg til å treffe familie, slekt og venner. Håper du også får en god og positiv sommer, kjære leser. Jeg ønsker deg en god tid fremover.
Nyt sommeren.
Maiken.
A summer greeting from me to you
Dear reader.
The first summer month is here, although the temperature outside does not make it seem so. It is lighter outside, and most of us can look forward to a few days of summer activities.
As you can see from the pictures in the Norwegian text, I have attempted to decorate my living room for the summer. Spotify is playing summer music – which for me means tunes from the 60s, 70s and 80s, and some light, happy music fit for the season. I would love some input from my blog visitors on what to add to my play list. I also enjoy reading, so literature tips are welcome as well. The books can be in Norwegian, “New Norwegian” and English. If it can be found as an audio book, I’ll be really happy, since I myself only use those. But audio book or not, titles would be great. On top of that I love watching movies, so I’ll be grateful for good movie titles, mainly to be enjoyed when autumn arrives. It would be great to know what the music, book or movie has meant to you.
This weekend, I had my first summer guest over; my sister Monica. We spent a wonderful week end together, celebrating both our birthdays. As it should be, us ladies just had to go shopping both on Friday and on Saturday. We ate lunch and enjoyed a nice drink at Søstrene Karlsen. That has to be allowed when one turns 52 years old, no?
We also went to the cinema, where we saw the movie ”Spy” with Melissa McCarthy in the main role. My sense of dark humor was well apparent during the movie, although it took me a while to understand that it was a comedy where you’re “allowed” to laugh. On Saturday, I had a small get-together. We were just a few people, but an exclusive group that enjoyed a nice discussion around the table while we ate stew and chocolate cake decorated with a balloon.
I’ve spent some time training lately. I never thought I would ever have a membership to 3T, but now it’s actually a reality. As mentioned before, I usually swim once a week at Pirbadet. It takes some effort, but my body feels good and relaxed when it’s over. I also have physical therapy twice a week at Aktiv Fysio at Valentinlyst. Above in the Norwegian text are some pictures of the birthday party and physical therapy.
My travelling this summer will be taking me to the north and to the west. I look forward to drive along in our extended, beautiful country. I will enjoy the trips and the view, and I can’t wait to see my family, relatives and friends. I hope that you too will spend a nice and pleasant summer, drear reader. I wish you all well.
lifeofmaiken.com 